1
00:00:44,102 --> 00:00:46,400
ซีเจ เอ็นเตอร์เทนเมนท์ นำเสนอ
2
00:00:50,108 --> 00:00:52,509
ความบันเทิงที่อาจเกิดขึ้น
และการผลิตภาพยนตร์ AZIT
3
00:00:53,178 --> 00:00:55,272
ผู้อำนวยการสร้าง CHO YOUNG-KI
4
00:00:56,214 --> 00:00:58,444
ผู้อำนวยการสร้างร่วม MIKE IM
ผู้บริหารด้านการเงิน LEE SON-YOUNG
5
00:00:59,117 --> 00:01:01,484
ผลิตโดย ปาร์คเมย์ / ฮวาง คึนฮา
6
00:01:05,456 --> 00:01:10,417
1988
7
00:01:34,519 --> 00:01:38,183
เลื่อนไปข้างหนึ่งจะดีกว่า
8
00:01:41,860 --> 00:01:43,487
คุณรู้อะไรนรก?
9
00:01:43,595 --> 00:01:45,791
ไปถูพื้นนะเจ้าหนู
10
00:02:06,618 --> 00:02:08,382
ขยะโลหะเหล่านั้นไม่มีประโยชน์
11
00:02:12,457 --> 00:02:14,653
มนุษย์อยู่และตายอย่างมีเกียรติ
12
00:02:15,593 --> 00:02:16,992
ฉันทำความสะอาดเสร็จแล้ว
13
00:02:17,695 --> 00:02:19,060
โอเค ทำงานได้ดี
14
00:02:30,942 --> 00:02:31,841
ซูยอน.
15
00:02:33,244 --> 00:02:35,338
คุณไม่ได้บอกว่าพี่ชายของคุณ
เรียนรู้ที่จะเล่น Go?
16
00:02:36,414 --> 00:02:40,408
ใช่ พ่อสอนเขาว่า
เล็กน้อยเมื่อเขายังเด็ก
17
00:02:41,286 --> 00:02:43,152
ฉันควรสอนเขาที่นี่ไหม?
18
00:02:46,057 --> 00:02:49,789
บริการของคุณจะครอบคลุมบทเรียนของเขา
19
00:02:51,262 --> 00:02:52,354
จริงหรือ
20
00:02:52,897 --> 00:02:55,696
จากนั้นฉันก็สามารถทำความสะอาดได้ทุกวัน
21
00:02:57,702 --> 00:02:58,897
มานั่งลง
22
00:03:07,212 --> 00:03:08,338
นั่งลงข้างฉัน
23
00:03:09,547 --> 00:03:13,040
คุณต้องฟัง
อย่างรอบคอบเกี่ยวกับอนาคตของเขา
24
00:04:13,011 --> 00:04:13,876
มันคืออะไร?
25
00:04:16,080 --> 00:04:18,139
เราเล่นรอบได้ไหม?
26
00:04:18,783 --> 00:04:19,841
กับฉันเหรอ?
27
00:04:20,218 --> 00:04:22,050
ฉันอยากรู้ว่าฉันเก่งแค่ไหน
28
00:04:34,799 --> 00:04:36,767
คุณช้ารีบหน่อย
29
00:04:44,976 --> 00:04:46,535
ช้าเกินไป เร็วขึ้น!
30
00:04:51,149 --> 00:04:51,980
เร็วขึ้น!
31
00:04:53,451 --> 00:04:54,384
รีบ!
32
00:04:54,853 --> 00:04:55,979
เล่นเร็วขึ้น!
33
00:05:07,065 --> 00:05:08,089
เอามือของคุณออก
34
00:05:10,034 --> 00:05:12,093
อย่าจมอยู่กับความตาย
35
00:05:14,606 --> 00:05:16,973
น่าเสียดายที่คุณไม่มีความสามารถ
36
00:05:18,810 --> 00:05:20,676
อย่าเดิมพันอนาคตของคุณกับ Go
37
00:05:21,980 --> 00:05:23,072
กลับบ้าน.
38
00:05:27,452 --> 00:05:28,578
คุณรู้สึกผิดเหรอ?
39
00:05:30,889 --> 00:05:32,755
กลับมาเมื่อคุณรู้สึกมั่นใจ
40
00:06:30,582 --> 00:06:31,515
โซล.
41
00:06:40,391 --> 00:06:41,654
จะซื้อตั๋วเหรอ?
42
00:06:42,827 --> 00:06:43,953
ใกล้จะถึงรถบัสคันสุดท้ายแล้ว
43
00:06:44,629 --> 00:06:46,529
สถานที่ที่ไกลที่สุดจากที่นี่
44
00:06:48,166 --> 00:06:50,066
เหนือหรือใต้?
45
00:06:56,107 --> 00:07:00,567
การเคลื่อนไหวครั้งแรก: ขากลับและขาลง
46
00:07:01,646 --> 00:07:05,398
โซล
47
00:07:29,707 --> 00:07:31,106
ไม่มีอะไรนอกจากเหรียญ
48
00:07:31,576 --> 00:07:32,441
ไปกันเลย
49
00:07:33,077 --> 00:07:34,442
ไม่เพียงพอสำหรับการเล่นพูล
50
00:07:39,250 --> 00:07:40,775
โกคลับ 88
51
00:07:40,952 --> 00:07:42,681
ขอบคุณ.
52
00:07:49,794 --> 00:07:51,353
- ท่าน?
- ใช่?
53
00:07:51,830 --> 00:07:54,458
เราเล่นรอบได้ไหม?
54
00:08:03,775 --> 00:08:04,799
สำหรับ 10 เซ็นต์?
55
00:08:07,712 --> 00:08:09,043
เขาเป็นเด็กของใคร?
56
00:08:28,299 --> 00:08:30,495
คุณเก่ง คุณเก่งจริงๆ
57
00:08:31,469 --> 00:08:32,300
10 เซ็นต์
58
00:08:35,740 --> 00:08:37,504
คิโด้ เล่นกับฉันสิ
59
00:09:20,018 --> 00:09:22,316
เหลือเชื่อมาก!
60
00:09:44,509 --> 00:09:46,921
คุณคะ ขอกึ๋นไก่และปลาไหลหน่อยค่ะ
61
00:09:46,945 --> 00:09:47,810
แน่นอน.
62
00:09:50,048 --> 00:09:53,279
เด็กบ้านนอก เพิ่งมาโซลเหรอ?
63
00:09:54,385 --> 00:09:58,344
ระวังคนโกงมีอยู่ทุกที่
64
00:10:07,031 --> 00:10:09,090
โลกจะเป็นหนึ่งเดียว
ของสองสิ่งแก่คุณ:
65
00:10:09,634 --> 00:10:13,229
สนามเด็กเล่นหรือนรกที่มีชีวิต
66
00:10:14,038 --> 00:10:16,598
มักจะจบลงด้วยนรก
67
00:10:20,145 --> 00:10:22,978
คุณมีที่ให้นอนหรือยัง?
68
00:10:28,686 --> 00:10:31,587
ถ้าเป็นก้อยก็จะไปด้วย
69
00:10:54,045 --> 00:10:55,706
มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น
70
00:10:59,250 --> 00:11:01,014
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคลาภ
71
00:11:03,721 --> 00:11:05,189
ฉันไม่เคยมีเลย
72
00:11:10,395 --> 00:11:12,363
สักพักแล้วครับเจ้านาย!
73
00:11:12,464 --> 00:11:16,298
คุณไม่เคยตายเหรอ?
คุณมาทุกปี
74
00:11:17,869 --> 00:11:20,600
คุณมีวิธีพูดจริงๆ
75
00:11:22,040 --> 00:11:23,667
บัดดี้ ทักทายเขาหน่อย
76
00:11:24,342 --> 00:11:28,108
เขาเป็นผู้เล่นโกที่ดีที่สุด
ฉันไม่เคยต้องเอาชนะ
77
00:11:32,317 --> 00:11:35,844
แล้วเขาดูมีประโยชน์ไหม?
78
00:11:36,287 --> 00:11:38,312
พวกมันดูมีประโยชน์อยู่เสมอ
79
00:11:38,957 --> 00:11:41,085
ครูนี่แหละตัวปัญหา
80
00:11:44,963 --> 00:11:47,193
ชิปเข้าไปถ้าคุณรู้สึก
81
00:11:48,500 --> 00:11:53,267
ออกไปจากมันในขณะที่
คุณยังมีมืออยู่
82
00:11:56,107 --> 00:11:58,872
ขายที่ยังไม่หมดอายุได้ไหม
สินค้าครั้งหนึ่ง?
83
00:11:59,277 --> 00:12:01,837
ไม่น่าแปลกใจที่คำอธิษฐานไม่ได้ผล
84
00:12:21,499 --> 00:12:25,163
เทพเจ้าแห่งภูเขาของคุณ
คนรับใช้ไร้ค่ากลับมาแล้ว
85
00:12:25,503 --> 00:12:29,303
ฉันอธิษฐานด้วยทุกสิ่งที่ฉันมี
โปรดให้ความปรารถนาแก่ฉันด้วย
86
00:12:38,283 --> 00:12:39,944
เห็นแครนส์เหล่านั้นไหม?
87
00:12:41,052 --> 00:12:44,955
หลังจากทุกเกม ให้เรียงหิน
88
00:12:49,494 --> 00:12:52,106
คุณมีเวลา 5 วินาที
จดจำมันและวาดมัน
89
00:12:52,130 --> 00:12:52,940
5 วินาที?
90
00:12:52,964 --> 00:12:56,161
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า ผ่านไป
91
00:12:56,334 --> 00:12:57,267
รอสักครู่!
92
00:13:15,653 --> 00:13:17,348
การคิดมากนำไปสู่การเคลื่อนไหวที่ไม่ดี
93
00:13:18,823 --> 00:13:19,813
นิสัยไม่ดี.
94
00:13:28,099 --> 00:13:30,945
หนึ่ง สอง สาม
95
00:13:30,969 --> 00:13:33,336
สี่ ห้า จบ
96
00:14:06,738 --> 00:14:09,139
จำไว้ว่าให้เล่นในหัวของคุณ
97
00:14:09,707 --> 00:14:11,266
หลับตาแล้วเล่น
98
00:14:15,413 --> 00:14:16,938
คุณไม่สามารถออกมาได้จนกว่าคุณจะชนะ
99
00:14:21,786 --> 00:14:23,550
หากคุณต้องการที่จะให้
ลุกขึ้น สั่นกระดิ่งนี้
100
00:14:31,596 --> 00:14:32,927
จุดดาวบนขวา
101
00:14:33,264 --> 00:14:34,390
จุดดาวล่างซ้าย
102
00:14:35,366 --> 00:14:36,697
ใต้จุดดาวล่างขวา
103
00:14:37,569 --> 00:14:40,004
- 16-4.
- 16-6.
104
00:14:41,239 --> 00:14:44,209
- 16-5.
- 17-9.
105
00:14:45,276 --> 00:14:47,836
- 17-6.
- 17-2.
106
00:14:49,347 --> 00:14:50,508
16-9.
107
00:14:50,882 --> 00:14:53,214
พลาดเหยื่อไปได้ยังไง? อีกครั้ง!
108
00:14:55,787 --> 00:14:56,982
จุดดาวบนขวา
109
00:14:58,523 --> 00:15:00,218
ไม่เห็นบันไดเหรอ!
110
00:15:00,358 --> 00:15:01,257
อีกครั้ง!
111
00:15:01,559 --> 00:15:02,549
อีกครั้ง! อีกครั้ง!
112
00:15:03,128 --> 00:15:05,392
อีกครั้ง! เล่นอีกครั้ง!
113
00:15:05,597 --> 00:15:06,655
เร็วขึ้น!
114
00:15:06,798 --> 00:15:07,575
ใต้จุดดาวล่างขวา
115
00:15:07,599 --> 00:15:09,243
- เร็วขึ้น!
- 17-5.
116
00:15:09,267 --> 00:15:10,166
อีกครั้ง!
117
00:15:10,502 --> 00:15:12,095
อย่าเดิมพันอนาคตของคุณกับ Go
118
00:15:20,278 --> 00:15:21,507
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
119
00:16:07,158 --> 00:16:08,353
จุดดาวบนขวา
120
00:16:15,867 --> 00:16:17,392
2 ใต้จุดดาวล่างซ้าย
121
00:16:23,842 --> 00:16:26,743
- 11-13.
- 14-14.
122
00:16:27,378 --> 00:16:29,437
- 7-10.
- 5-12.
123
00:16:29,881 --> 00:16:32,213
- 5-9.
- 13-16.
124
00:16:35,987 --> 00:16:38,479
- 17-10.
- 11-19.
125
00:16:39,824 --> 00:16:40,950
อาตาริ.
126
00:16:49,267 --> 00:16:51,429
ดี เก็บสิ่งของของคุณ เราจะออกเดินทางแล้ว
127
00:17:09,487 --> 00:17:10,648
8-14.
128
00:17:13,091 --> 00:17:14,422
7-14.
129
00:17:15,260 --> 00:17:16,489
12-4.
130
00:17:21,566 --> 00:17:24,035
เราต้องการเงินชดเชย!
131
00:17:27,705 --> 00:17:29,298
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
132
00:17:41,119 --> 00:17:42,177
คุณ...
133
00:17:44,322 --> 00:17:45,721
รับตั๋วสัญญาใช้เงินไหม?
134
00:17:58,203 --> 00:17:59,898
ทำไมคุณถึงลังเล?
135
00:18:00,138 --> 00:18:01,606
เล่นได้จริง
ทำให้คุณเสียใจเหรอ?
136
00:18:01,706 --> 00:18:04,869
ฉันคิดว่าคุณควร
ให้เงินคืน...
137
00:18:05,343 --> 00:18:06,970
เขาไม่ได้รู้สึกเหมือนเป็นคนไม่ดี
138
00:18:08,379 --> 00:18:12,475
พบสนามเด็กเล่นของคุณแล้ว
แล้ว? ฉันเป็นคนเลว!
139
00:18:12,884 --> 00:18:15,114
ดังนั้นคู่ต่อสู้ของฉันก็เป็นคนเลวเหมือนกัน!
140
00:18:15,253 --> 00:18:18,018
คุณจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกันในไม่ช้า ได้ยินฉันไหม?
141
00:18:25,964 --> 00:18:27,523
อย่าลังเลเลย
142
00:18:29,167 --> 00:18:30,464
ฉันถ่ายทุกช็อต!
143
00:18:31,403 --> 00:18:33,132
คุณเพียงแค่คำนวณ!
144
00:18:33,571 --> 00:18:35,665
มาเป็นเครื่องจักรที่เพิ่งคำนวณ!
145
00:19:04,636 --> 00:19:05,660
พ่อ!
146
00:19:09,707 --> 00:19:11,072
พ่อ!
147
00:19:14,712 --> 00:19:16,680
พ่อ!
148
00:19:19,451 --> 00:19:20,247
ดี!
149
00:19:20,585 --> 00:19:22,280
อีกอย่างหนึ่ง อีกอย่างหนึ่ง!
150
00:19:25,990 --> 00:19:27,856
น่ารังเกียจมาก...
151
00:19:29,260 --> 00:19:30,557
วัชพืช
152
00:19:31,796 --> 00:19:32,888
สักพักแล้ว.
153
00:19:35,233 --> 00:19:37,429
คุณควรเปลี่ยนมาใช้วิสกี้
154
00:19:59,424 --> 00:20:03,827
ฉันเลิกดื่มแล้ว ไอ้สารเลว
155
00:20:10,568 --> 00:20:14,300
มันคงจะเร็วกว่าสำหรับการกำจัดวัชพืช
กลายเป็นสมุนไพร
156
00:20:16,641 --> 00:20:19,906
พูดไร้สาระเกินไป มาเล่นกันเถอะ
157
00:20:37,929 --> 00:20:39,328
เพิ่มหม้อเป็นสองเท่า
158
00:20:55,714 --> 00:20:58,183
6-5 แล้วขยายอีกและอีก
159
00:20:58,283 --> 00:20:59,478
อัศวินกระโดด
160
00:21:00,452 --> 00:21:01,419
อาตาริ.
161
00:21:22,073 --> 00:21:26,510
ฉันได้ยินมาว่าคุณสูญเสียของคุณ
มอบมือให้ชาแมน
162
00:21:26,911 --> 00:21:28,345
กลายเป็นมื้อเที่ยงของหมูป่า
163
00:21:30,915 --> 00:21:34,613
แม้กระทั่งเฮอร์ผู้ทรงอำนาจ
อิลโดโดนเขาหลอก
164
00:21:34,919 --> 00:21:36,387
ช่างน่าเสียดาย!
165
00:21:37,956 --> 00:21:39,151
เสียดายจังเลย
166
00:21:39,924 --> 00:21:45,363
คุณจะสูญเสียมือที่เหลืออยู่เช่นกัน
167
00:21:45,797 --> 00:21:47,390
ชะตากรรมของคนๆ หนึ่งเป็นเรื่องลึกลับ
168
00:21:47,999 --> 00:21:52,869
ใครจะรู้คุณอาจจะ
เสียหัวซะก่อน
169
00:22:25,470 --> 00:22:27,370
ใช้มีดนั้นจ่อที่ดวงตาของคุณ
170
00:22:27,672 --> 00:22:29,140
หรือคุณจะอยู่ได้ไม่นาน
171
00:22:29,674 --> 00:22:32,837
คุณเก่งตั้งแต่.
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
172
00:22:35,647 --> 00:22:37,172
ความลับคืออะไร?
173
00:22:39,284 --> 00:22:40,251
คำอธิษฐาน
174
00:22:55,934 --> 00:22:57,561
เก็บไว้กับคุณมันเป็นบาดแผลของคุณ
175
00:22:58,703 --> 00:23:00,281
หากคุณเคยอยู่คนเดียว
176
00:23:00,305 --> 00:23:02,273
ตามหาผู้ชายชื่อเติร์ด
ในเขตกวันชอล
177
00:23:02,640 --> 00:23:05,769
เขาไม่มีประโยชน์ แต่เขา
เกาะติดเหมือนอึ
178
00:23:07,045 --> 00:23:08,012
ทางนี้.
179
00:23:31,970 --> 00:23:34,268
ฉันบอกให้คุณใส่สิ่งนั้น
มีดเข้าตาของคุณ
180
00:23:36,274 --> 00:23:37,207
วิ่งสิไอ้โง่!
181
00:23:42,380 --> 00:23:43,643
วิ่ง!
182
00:24:09,874 --> 00:24:12,536
เด็กผู้ชาย! มืดแล้ว ระวัง!
183
00:24:14,279 --> 00:24:17,909
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นเด็ก
184
00:24:18,450 --> 00:24:19,781
ฉันต้องขอโทษด้วย
185
00:24:20,051 --> 00:24:21,280
ฉันมีทางเลือกอะไร?
186
00:24:23,321 --> 00:24:24,948
ถ้าฉันไม่ตัดหน่อตอนนี้
187
00:24:27,058 --> 00:24:29,720
ฉันจะต้องขวานทีหลังใช่ไหม?
188
00:24:30,829 --> 00:24:35,460
ชีวิตและความตาย
189
00:24:42,207 --> 00:24:42,935
เฮ้!
190
00:24:45,376 --> 00:24:46,241
เด็กผู้ชาย!
191
00:24:47,078 --> 00:24:47,977
เด็กผู้ชาย!
192
00:24:53,685 --> 00:24:54,516
หยุด!
193
00:25:00,191 --> 00:25:00,919
เพียงพอ!
194
00:25:04,562 --> 00:25:05,495
คุณอึน้อย!
195
00:25:16,708 --> 00:25:19,109
หยุดตรงนั้น!
196
00:26:07,358 --> 00:26:10,123
เฮอร์ อิล-โด
197
00:26:11,096 --> 00:26:13,588
ปูซานวีด
198
00:26:13,865 --> 00:26:16,732
ชาแมน
199
00:26:23,908 --> 00:26:27,003
The Loner
200
00:26:28,346 --> 00:26:30,474
Mr. Turd
201
00:26:31,149 --> 00:26:32,674
มาดามฮอง
202
00:26:42,227 --> 00:26:45,857
Hwang Duk-yong
203
00:28:14,052 --> 00:28:14,951
ใส่มันสิ
204
00:28:15,386 --> 00:28:16,820
it's chilly in the
เช้าและกลางคืน
205
00:28:18,156 --> 00:28:19,180
ขอบคุณ
206
00:28:34,706 --> 00:28:36,003
อย่ามองไกลเกินไป
207
00:28:39,010 --> 00:28:42,207
เมื่อคุณตั้งสติแล้ว
to it, that's your playground.
208
00:29:07,705 --> 00:29:10,504
Get me a level 3 player.
209
00:29:12,010 --> 00:29:13,341
กรุณารอสักครู่
210
00:29:14,179 --> 00:29:18,025
This is Incheon's Viper, and
this is Chuncheon's Serpent.
211
00:29:18,049 --> 00:29:21,451
ตอนนี้รู้จักกันแล้ว..
มีการแข่งขันที่ยอดเยี่ยม
212
00:29:21,853 --> 00:29:27,257
I only facilitate the game,
และรับค่าคอมมิชชั่น
213
00:29:27,792 --> 00:29:32,039
ถ้าคุณบอกว่าเกมนี้เป็น
rigged, our business is over.
214
00:29:32,063 --> 00:29:33,707
คุณทำเสร็จแล้วที่นี่
215
00:29:33,731 --> 00:29:38,225
You've been away for a while,
I guess things didn't work out.
216
00:29:38,336 --> 00:29:40,896
Whoa, look at your fashion today.
217
00:29:41,339 --> 00:29:42,773
คัดลอกสไตล์ของฉันเหรอ?
218
00:29:44,742 --> 00:29:47,734
เอาล่ะ ขอเริ่มเลย
219
00:29:48,179 --> 00:29:49,669
$10 ต่อจุด
220
00:29:50,715 --> 00:29:54,174
เราทุกคนเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ที่นี่กรุณาเริ่มต้น
221
00:29:55,954 --> 00:29:57,444
ใช่ครับ ลุยเลย
222
00:29:58,957 --> 00:30:01,688
Goesan's Otter, Hongseong's Badger,
223
00:30:01,826 --> 00:30:05,592
ปลาทูอันดงและ
ปลาคังของแฮนัม
224
00:30:06,798 --> 00:30:07,575
ขวา.
225
00:30:07,599 --> 00:30:09,328
Yes, Cutlassfish's a bit much.
226
00:30:10,402 --> 00:30:12,370
ใช่ ฉันเข้าใจ
227
00:30:14,672 --> 00:30:17,607
งูขี้ไหม?
228
00:30:19,544 --> 00:30:20,602
พวกเขาทำอย่างงู!
229
00:30:27,385 --> 00:30:28,409
มันไม่ตลกเหรอ?
230
00:30:31,990 --> 00:30:33,480
งู!
231
00:30:33,992 --> 00:30:35,187
ตลกขบขัน.
232
00:30:36,728 --> 00:30:37,354
ทำไมคุณถึง...
233
00:30:37,662 --> 00:30:38,959
แสนซน...
234
00:30:39,764 --> 00:30:40,822
ตามฉันมาเหรอ?
235
00:30:41,132 --> 00:30:43,362
พระเยซู...
236
00:30:44,002 --> 00:30:45,333
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
237
00:30:46,171 --> 00:30:48,003
อะไร ในการเล่นไป?
238
00:30:48,306 --> 00:30:49,637
ฉันเล่นกับคุณได้ไหม?
239
00:30:49,874 --> 00:30:52,036
เรื่องของฉันก็คือ
240
00:30:52,210 --> 00:30:53,974
ฉันเป็นแค่คนหาคู่
241
00:30:54,112 --> 00:30:56,103
ฉันควรหาคู่ต่อสู้ให้คุณไหม?
242
00:30:56,381 --> 00:30:57,348
มาดามฮอง.
243
00:30:57,449 --> 00:30:59,577
ฉันได้ยินเรื่องอึ
ที่ติดอยู่รอบๆ
244
00:31:00,819 --> 00:31:01,684
ขี้เหมือนก้อนหิน
245
00:31:02,454 --> 00:31:04,422
ฉันไม่เชื่อมัน
246
00:31:05,023 --> 00:31:07,492
ทำไมวันนี้ทุกคนถึงทำให้ฉันหงุดหงิด?
247
00:31:07,726 --> 00:31:08,469
เติร์ด: หินที่ไร้ประโยชน์
248
00:31:08,493 --> 00:31:11,463
นายรู้จักฉันเหรอ?
249
00:31:11,763 --> 00:31:13,424
เขามาถูกที่แล้ว
250
00:31:13,898 --> 00:31:15,866
นี่คือนายเติร์ด
251
00:31:16,201 --> 00:31:17,191
โอ้พระเจ้า!
252
00:31:23,608 --> 00:31:25,235
มาดูกันว่าคุณเก่งแค่ไหน
253
00:31:38,523 --> 00:31:39,991
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?
254
00:31:48,733 --> 00:31:49,825
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธ
255
00:32:12,624 --> 00:32:13,887
ขอบคุณ ดูแลตัวเองด้วย!
256
00:32:16,227 --> 00:32:17,251
สวัสดี?
257
00:32:17,829 --> 00:32:19,319
มาดามฮอง.
258
00:32:19,631 --> 00:32:24,091
ถ้าเป็นธุรกิจ
แย่แล้ว ก็แค่กำจัดมันออกไป
259
00:32:24,202 --> 00:32:27,069
ฟังดูเหมือนคุณทำ
เรือบรรทุกเงิน
260
00:32:27,205 --> 00:32:31,403
หนึ่งสามารถทำเงินได้ตลอดเวลา
261
00:32:33,545 --> 00:32:36,590
ถ้าคุณต้องการอะไรก็แค่บอกฉัน
262
00:32:36,614 --> 00:32:39,845
ตั้งแต่คุณเอาอึของฉัน
รถให้นำคันใหม่กลับมา
263
00:32:41,720 --> 00:32:43,415
สวัสดี? สวัสดี?
264
00:32:48,993 --> 00:32:50,791
หนึ่งสำหรับคุณหนึ่งสำหรับฉัน
265
00:32:51,663 --> 00:32:55,861
จัด 2 ทัวร์แบบนี้ครับ
และซื้ออาคาร 2 หลัง
266
00:32:56,467 --> 00:32:57,764
ดีมาก!
267
00:32:59,738 --> 00:33:01,832
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
ฉันจะแบ่งหุ้นของเราได้อย่างไร?
268
00:33:03,808 --> 00:33:05,708
คุณไม่จำเป็นต้อง
ฉันจะแม่นยำมาก
269
00:33:06,845 --> 00:33:09,314
หนึ่งสำหรับคุณหนึ่งสำหรับฉัน
270
00:33:10,181 --> 00:33:12,240
หนึ่งสำหรับคุณหนึ่งสำหรับฉัน
271
00:33:14,352 --> 00:33:16,252
คุณรู้จักนายเฮอร์ได้อย่างไร?
272
00:33:17,722 --> 00:33:19,486
ไม่ให้เกียรติกู...
273
00:33:27,265 --> 00:33:28,892
คุณและฉันต้องคุยกัน
274
00:33:37,041 --> 00:33:42,104
ฉันคิดต่อไปเกี่ยวกับ
นี้ตั้งแต่เราพบกัน
275
00:33:43,047 --> 00:33:46,449
คุณไม่เคยมี.
งานก่อนที่จะพบฉัน?
276
00:33:47,819 --> 00:33:50,914
คุณพูดจาไม่สุภาพมาก
277
00:33:51,256 --> 00:33:54,590
“ท่านครับ ท่านไปเมื่อไร.
พบกับมิสเตอร์เฮอร์ก่อน?”
278
00:33:54,726 --> 00:33:57,127
คุณต้องถามแบบนั้น
279
00:33:58,630 --> 00:34:01,964
'ชีวิตคือไป'
280
00:34:02,867 --> 00:34:06,013
คุณต้องกลายเป็นผู้ชาย
อันดับแรกเพื่อที่จะเล่นให้ดี
281
00:34:06,037 --> 00:34:07,505
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
282
00:34:07,605 --> 00:34:11,132
ฉันไม่ต้องการเงินนั้น
เก็บไว้ทั้งหมด
283
00:34:14,245 --> 00:34:15,735
ฉันเข้าใจแล้ว ไม่เป็นไร
284
00:34:17,749 --> 00:34:20,309
การเป็นผู้ชายก็ดี
285
00:34:21,553 --> 00:34:23,385
เมื่อสนุกกันแล้ว เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
286
00:34:28,159 --> 00:34:29,320
ฮวาง ดักยง?
287
00:34:30,729 --> 00:34:32,094
คุณจะเล่นมืออาชีพเหรอ?
288
00:34:34,165 --> 00:34:35,599
แวะก่อนถึงฮวางเล็กน้อย
289
00:34:36,000 --> 00:34:36,865
ที่ไหน?
290
00:34:37,335 --> 00:34:40,498
จางซอง แล้วก็ปูซาน
291
00:34:44,642 --> 00:34:47,942
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้?
292
00:34:48,179 --> 00:34:50,477
แม้แต่รถตู้ก็รู้จักเรา
ไม่ควรอยู่ที่นี่
293
00:34:51,382 --> 00:34:53,407
ทุกคนรู้
294
00:34:54,452 --> 00:34:56,216
อย่าไปที่นั่นเลย
295
00:35:00,358 --> 00:35:02,703
แล้วคราวนี้ไปคนเดียว..
296
00:35:02,727 --> 00:35:04,161
ฉันจะอยู่ที่นี่และซ่อมรถ
297
00:35:07,298 --> 00:35:09,926
เฮ้ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ?
298
00:35:10,268 --> 00:35:11,463
เฮ้! ทิ้งสิ่งนั้นไว้!
299
00:35:11,603 --> 00:35:13,128
มาเลย...
300
00:35:18,343 --> 00:35:21,870
ฉันจะถือสิ่งนั้น อนุญาตฉัน
301
00:35:49,474 --> 00:35:52,307
ฉันไม่คิดว่ามีใคร
ที่นี่เราไปกันเถอะ
302
00:36:08,093 --> 00:36:10,721
ฉันมาที่นี่เพื่อโชคลาภ
บอกว่าเป็นไปได้เหรอ?
303
00:36:20,071 --> 00:36:21,698
คุณไม่จำเป็นต้องอ่านหนังสือ
304
00:36:22,640 --> 00:36:25,666
ดูดวงมีไว้เพื่อ
ผู้ที่ต้องการมีชีวิตอยู่
305
00:36:26,544 --> 00:36:28,911
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อ
มือแล้วหยิบมัน
306
00:36:30,148 --> 00:36:31,582
มันอยู่ข้างๆเขา
307
00:36:47,932 --> 00:36:49,730
เป็นการทำนายหรือเปล่า?
308
00:36:58,576 --> 00:36:59,566
ใช่.
309
00:37:01,012 --> 00:37:03,276
ฉันไม่รับเงินสำหรับการอ่านของฉัน
310
00:37:07,819 --> 00:37:09,480
- คุณอยู่ที่นั่น
- ใช่?
311
00:37:10,321 --> 00:37:12,983
คุณมีอายุยืนยาว
เพื่อใครสักคนที่ไร้ประโยชน์
312
00:37:14,092 --> 00:37:15,651
ขอบคุณบรรพบุรุษของคุณ
313
00:37:17,262 --> 00:37:18,991
ใช่... ฉัน...
314
00:37:20,565 --> 00:37:23,227
จัดงานรำลึกค่อนข้างสม่ำเสมอ
315
00:37:57,736 --> 00:37:59,704
ผู้แพ้ก็ตัดมือของตัวเองออก
316
00:38:21,292 --> 00:38:26,230
ความสับสน: อย่าฟังหรือวางใจ
317
00:38:29,934 --> 00:38:32,995
ไม่มีพยุงหลัง ฉันไปสูบบุหรี่ดีกว่า
318
00:38:33,238 --> 00:38:34,137
นั่ง.
319
00:38:50,155 --> 00:38:53,591
นั่นเป็นโชคร้าย...
320
00:39:05,437 --> 00:39:07,098
อย่าเป็นดินแดน
321
00:39:07,238 --> 00:39:09,798
เราถูกกำหนดให้เป็นคนเร่ร่อน
322
00:39:10,809 --> 00:39:12,402
ดังนั้นอย่าพยายามปกป้องมัน
323
00:39:17,716 --> 00:39:20,344
คุณอย่ายกของคุณดีกว่า
มุ่งหน้าจากนี้ไป
324
00:39:20,985 --> 00:39:22,919
คุณจะตายถ้าคุณหลงทาง
325
00:39:23,455 --> 00:39:25,787
ทุกคนสูญเสียของพวกเขา
วิธีในเสี้ยววินาที
326
00:39:48,813 --> 00:39:50,611
ภรรยาของคุณที่หนีไป
327
00:39:51,349 --> 00:39:53,010
เธอเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้
328
00:39:54,285 --> 00:39:56,652
เป็นเพียงก้อนหินที่ตั้งใจจะตาย
329
00:39:58,523 --> 00:40:00,389
อย่างน้อยลูกสาวของคุณยังมีชีวิตอยู่
330
00:40:01,226 --> 00:40:03,854
ภรรยาของคุณเสียชีวิตด้วยความรู้สึกผิดมากมาย
331
00:40:05,230 --> 00:40:07,221
เพราะเธอมีลูกของน้องชายคุณเหรอ?
332
00:40:10,035 --> 00:40:12,970
อย่าพยายามหลอกฉันนะ
ฉันเป็นลูกชายคนเดียว
333
00:40:13,571 --> 00:40:18,338
ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีความจำเป็น
เพื่อฆ่าน้องชายของคุณเอง
334
00:40:25,250 --> 00:40:27,446
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเงยหน้าขึ้น
335
00:40:28,053 --> 00:40:29,646
คุณจะหลงทาง
336
00:40:34,025 --> 00:40:37,518
แม่หนีไปแล้วพ่อ
ฆ่าตัวตาย
337
00:40:38,163 --> 00:40:41,098
คุณไม่มีใครนอกจาก
น้องสาวของคุณที่จะพึ่งพา
338
00:40:41,199 --> 00:40:44,134
ปิดหูของคุณซะ
อย่าฟังเขา
339
00:40:44,602 --> 00:40:45,933
อย่าเงยหน้าขึ้น
340
00:40:46,237 --> 00:40:47,500
ฉันทำความสะอาดเสร็จแล้ว
341
00:40:47,872 --> 00:40:51,866
บริการของคุณจะครอบคลุม
บทเรียนของเขาที่นี่
342
00:40:53,311 --> 00:40:54,437
จริงเหรอ?
343
00:40:56,214 --> 00:40:57,409
มานั่งลง
344
00:41:05,824 --> 00:41:07,019
นั่งลงข้างฉัน
345
00:41:08,059 --> 00:41:11,495
คุณต้องฟัง
อย่างรอบคอบเกี่ยวกับอนาคตของเขา
346
00:41:27,045 --> 00:41:28,171
ซูยอน.
347
00:41:31,883 --> 00:41:32,975
น่าสงสาร
348
00:41:33,652 --> 00:41:37,680
ถ้าไม่ใช่เพราะอย่างนั้นเธอก็
คงจะมีชีวิตที่มีความสุขได้
349
00:42:12,223 --> 00:42:13,213
คุณกำลังทำอะไร?
350
00:42:13,725 --> 00:42:16,592
อย่าทำแบบนี้ ได้โปรดหยุด!
351
00:42:16,961 --> 00:42:21,956
เราควรทำอย่างไรดี
วิญญาณเด็กขนาดนั้นเหรอ?
352
00:42:25,937 --> 00:42:28,065
เราเล่นรอบได้ไหม?
353
00:42:35,280 --> 00:42:37,544
อย่าจมอยู่กับความตาย
354
00:42:39,784 --> 00:42:41,878
กลับมาเมื่อคุณรู้สึกมั่นใจ
355
00:42:42,654 --> 00:42:46,284
การมองย้อนกลับไปไม่ใช่เรื่องโชคชะตา
356
00:42:57,369 --> 00:43:01,806
พี่สาว ฉันปวดฟันมาก
357
00:43:06,911 --> 00:43:10,848
“อย่าถือสา.
เจ็บนะ กินยาหน่อย”
358
00:43:27,399 --> 00:43:29,458
ซูยอน!
359
00:43:36,274 --> 00:43:38,606
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน
360
00:43:43,014 --> 00:43:44,743
คุณไปทำอะไรที่โซล
361
00:43:48,753 --> 00:43:50,949
ปีศาจที่ฆ่าเธอ
362
00:43:52,924 --> 00:43:57,225
ถ้าคุณฆ่าเขาคุณก็
ชีวิตก็จบลงที่นั่นเช่นกัน
363
00:44:03,234 --> 00:44:05,430
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเงยหน้าขึ้น
364
00:44:06,071 --> 00:44:07,561
คุณจะหลงทาง
365
00:44:16,848 --> 00:44:18,043
ตาของคุณ
366
00:44:20,852 --> 00:44:23,549
จ้องมองมาที่ฉันคงไม่
เปิดเผยการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของคุณ
367
00:44:23,655 --> 00:44:26,886
แต่ฉันอยากจะจำคุณ
368
00:44:43,241 --> 00:44:47,235
ไอ้หนู อย่าทำแบบนั้น!
369
00:44:48,346 --> 00:44:51,281
หากคุณติดตามคุณ
พี่ชายก็จะตายเหมือนกัน!
370
00:44:58,223 --> 00:44:59,384
รุกฆาต.
371
00:45:03,828 --> 00:45:06,320
ใครจะบอกได้อย่างไรว่าใครชนะเช่นนั้น?
372
00:45:07,031 --> 00:45:09,159
หมอผีสามารถทำนายชะตากรรมของตัวเองได้หรือไม่?
373
00:45:13,371 --> 00:45:14,896
ไม่แน่นอน
374
00:45:16,408 --> 00:45:18,740
แต่ฉันสามารถเห็นสิ่งหนึ่งได้ชัดเจน
375
00:45:19,744 --> 00:45:22,338
ฉันควรบอกอนาคตของคุณไหม?
376
00:45:23,548 --> 00:45:28,952
คุณมุ่งมั่นที่จะเป็นพระเจ้า แต่
คุณถูกกำหนดให้เป็นสัตว์ประหลาด!
377
00:45:45,203 --> 00:45:46,693
แล้วคุณชนะไหม?
378
00:46:43,261 --> 00:46:45,923
คุณหลงทางหรือเปล่า?
379
00:46:46,798 --> 00:46:49,130
ถ้าคุณเป็นฉันก็อยากได้
เพื่อขอให้คุณออกไป
380
00:46:52,937 --> 00:46:55,133
ฉันกำลังมองหาผู้ชายมือเดียว
381
00:46:55,573 --> 00:46:56,768
คุณบอกฉันได้ไหม?
382
00:46:57,308 --> 00:46:59,709
ฉันไม่รู้ กรุณาออกไป
383
00:47:11,156 --> 00:47:12,419
ฉันจะถามอีกครั้ง
384
00:47:12,991 --> 00:47:16,154
ผู้ชายที่ไม่มีมือ.
385
00:47:16,594 --> 00:47:20,224
ตายแล้ว นานมาแล้ว
386
00:47:24,102 --> 00:47:25,729
แล้วเด็กชายล่ะ?
387
00:47:27,706 --> 00:47:28,673
เขาจากไป...
388
00:47:31,176 --> 00:47:32,507
เขาไปแล้ว...
389
00:47:36,081 --> 00:47:37,981
ไม่ต้องกังวล คุณจะไม่ตายแบบนี้
390
00:47:41,353 --> 00:47:46,434
ฉันเดิมพันด้วยชีวิต ฉันต้องได้
ให้โอกาสคุณ
391
00:47:46,458 --> 00:47:49,086
การไล่ล่า: นักล่าและผู้ถูกล่า
392
00:47:56,935 --> 00:48:00,428
ฉันทำของเล่นแสนสนุกชิ้นหนึ่ง
มันควรจะน่าสนใจ
393
00:48:01,072 --> 00:48:04,133
ตั้งใจไว้ ไม่งั้นเรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้น
394
00:48:10,715 --> 00:48:12,979
วางหินที่ตายแล้วไว้บนนี้ เข้าใจไหม?
395
00:48:13,318 --> 00:48:15,650
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย
396
00:48:43,048 --> 00:48:45,176
ว้าว คุณเก่งจริงๆ
397
00:49:12,310 --> 00:49:15,803
คุณเคยทำให้ใคร.
หลั่งน้ำตาเป็นเลือดเหรอ?
398
00:49:28,660 --> 00:49:30,128
คงจะมากใช่ไหมล่ะ?
399
00:49:30,862 --> 00:49:33,490
หยุดบิดเบือนคำพูด จบมันซะ
400
00:49:56,221 --> 00:49:57,814
พ่อ!
401
00:50:11,770 --> 00:50:14,637
คณะกรรมการผู้นำเยาวชนปูซาน
402
00:50:19,010 --> 00:50:20,171
สบายดีหรือเปล่าครับท่าน!
403
00:50:20,445 --> 00:50:21,310
เป็นเวลานานแล้ว
404
00:50:23,014 --> 00:50:28,043
ฉันรู้ว่าฉันได้กลิ่นบางอย่าง
คุณมีอายุยืนยาวอย่างแน่นอน
405
00:50:28,319 --> 00:50:31,448
ฉันคิดว่าเป็นเพราะฉัน
อยู่ได้โดยปราศจากความโลภ
406
00:50:31,790 --> 00:50:32,916
คุณสบายดีไหม?
407
00:50:41,233 --> 00:50:43,668
ท่านครับ ผมเอาตะกร้าผลไม้มาให้คุณ
408
00:50:44,569 --> 00:50:48,733
หยุดเรียกฉันว่า "ท่าน" ได้แล้ว
เราอายุเท่ากัน
409
00:50:49,541 --> 00:50:55,571
ฉันเคารพคุณมากเกินไป ฉันจะ
ชอบโทรหาคุณมากกว่า
410
00:50:57,883 --> 00:50:59,078
ฉันขอได้ไหม?
411
00:51:01,419 --> 00:51:02,614
ฉันควรยืนไหม?
412
00:51:07,526 --> 00:51:09,153
โอเค ฉันจะนั่งลง
413
00:51:14,132 --> 00:51:15,099
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
414
00:51:16,100 --> 00:51:18,364
แวะมาเยี่ยมบ้านสักหน่อย...
415
00:51:18,470 --> 00:51:21,201
หุบปาก เข้าเรื่องซะ
416
00:51:21,506 --> 00:51:26,774
ใช่ เขาอาจจะดูไม่เท่าไหร่
417
00:51:26,912 --> 00:51:30,007
แต่เขาทำเงินได้มหาศาล
กับธุรกิจของเขา...
418
00:51:30,615 --> 00:51:33,846
และเขาก็คลั่งไคล้การเดิมพัน Go
419
00:51:34,986 --> 00:51:40,390
ระดับพลังงานของเขาคือ
ไม่ใช่ A คุณก็รู้
420
00:51:40,692 --> 00:51:42,990
1,000 ดอลลาร์ต่อจุด
421
00:51:47,465 --> 00:51:49,229
ถ้าชนะผมจะตัดเล็กน้อย...
422
00:51:59,077 --> 00:52:00,203
$1,000 ต่อจุด?
423
00:52:08,653 --> 00:52:09,449
ขอบคุณ
424
00:52:20,632 --> 00:52:21,497
ข้อเสนอ.
425
00:52:22,567 --> 00:52:25,179
เราตกลงที่จะเล่น แต่ฉัน
ไม่รู้ว่าเราควร
426
00:52:25,203 --> 00:52:27,831
เขาเล่นสกปรกจริงๆ
427
00:52:28,139 --> 00:52:29,216
ไม่มีกฎเกณฑ์ใดๆ
428
00:52:29,240 --> 00:52:30,674
หากเขาแพ้เขาจะเดิมพันสองเท่า
429
00:52:30,775 --> 00:52:33,955
แพ้อีกครั้งสองเท่า
อีกครั้ง จากนั้นเพิ่มเป็นสองเท่า
430
00:52:33,979 --> 00:52:36,744
เขาจะดำเนินต่อไปจนกว่าเขาจะชนะ
431
00:52:38,116 --> 00:52:39,208
เราจะทำอย่างไร?
432
00:52:40,485 --> 00:52:41,884
แค่ต้องชนะต่อไป
433
00:52:43,622 --> 00:52:46,023
คุณมันน่ารำคาญมาก
แต่น่าเชื่อมาก
434
00:52:46,458 --> 00:52:48,426
ไปก่อนนะ ฉันมีธุระ
435
00:52:49,160 --> 00:52:52,425
อย่าสนุกไปเอง
436
00:52:52,497 --> 00:52:53,464
กลับมาเร็วนะ
437
00:53:02,407 --> 00:53:03,397
เป็นเวลานานแล้ว
438
00:53:05,477 --> 00:53:09,175
คุณถูกบอกให้ใส่
มีดนั้นอยู่ที่ดวงตาของคุณ
439
00:53:42,614 --> 00:53:45,413
ให้ทุกอย่างที่มีเหมือนที่ฉันเคยทำมาก่อน
440
00:54:43,908 --> 00:54:47,606
การนับวินาที: เร็วขึ้นและเร็วขึ้น
441
00:54:56,254 --> 00:54:57,722
เหลือเวลาอีก 10 วินาที
442
00:54:58,423 --> 00:54:59,413
เพิ่มหม้อเป็นสองเท่า
443
00:55:09,768 --> 00:55:11,395
หม้อ, หม้อไม่เต็มเต็ง!
444
00:55:24,916 --> 00:55:27,578
อาคารแห่งนี้เป็น
พ็อต จำกัด 5 นาที
445
00:55:27,952 --> 00:55:30,887
ถ้าคุณตัวเตี้ยฉันจะจับมือคุณ
446
00:55:31,589 --> 00:55:33,023
ฉันจะให้แต้มต่อแก่คุณ
447
00:55:34,592 --> 00:55:36,082
ฉันยังคงมีความภาคภูมิใจของฉัน
448
00:55:36,561 --> 00:55:38,461
บางครั้งความหยิ่งผยองอาจเป็นยาพิษของคุณได้
449
00:55:40,165 --> 00:55:41,599
ฉันสามารถให้แต้มต่อ 2 ได้ถ้าคุณต้องการ
450
00:55:41,933 --> 00:55:45,665
แค่นี้คุณก็น่ารังเกียจแล้ว
451
00:55:45,904 --> 00:55:47,201
วัชพืชก็เป็นเช่นนั้น
452
00:55:49,207 --> 00:55:53,440
ฉันจะใหญ่ขึ้นเมื่อฉันเหยียบ
453
00:56:15,233 --> 00:56:16,564
5 วินาที
454
00:56:16,968 --> 00:56:19,960
หนึ่ง สอง สาม
455
00:56:20,572 --> 00:56:22,597
สี่ ห้า
456
00:56:35,620 --> 00:56:37,145
ข้อตกลงด้านอสังหาริมทรัพย์
457
00:56:43,495 --> 00:56:47,989
เราควรจบการแข่งขันที่นี่
458
00:56:50,268 --> 00:56:51,895
บางสิ่งบางอย่างสำหรับซาวน่า...
459
00:57:07,886 --> 00:57:09,615
คุณจะมีวันของคุณ
460
00:57:18,263 --> 00:57:20,027
ซื้อบุหรี่บ้าๆ ของตัวเอง
461
00:57:23,535 --> 00:57:24,832
ซูฮี!
462
00:57:26,071 --> 00:57:27,470
คุณอยู่ที่ไหน?
463
00:57:28,773 --> 00:57:30,434
ให้ฉันเดิมพันคุณ
464
00:57:31,843 --> 00:57:34,710
ถ้าฉันแพ้ฉันจะล้างหนี้ของคุณ
465
00:57:38,116 --> 00:57:41,450
บัด ถ้าคุณยอมรับ ฉันจะเดิมพันลูกไก่ของฉัน
466
00:57:41,886 --> 00:57:44,184
หากคุณต้องการเงินสดแทน
ฉันจะได้มันมาจากเธอ
467
00:57:44,622 --> 00:57:46,954
ตับและไตของเธออาจจะ
แม้ว่าจะไม่มากก็ตาม
468
00:57:50,428 --> 00:57:51,691
ไปลงนรก.
469
00:57:57,402 --> 00:57:59,996
ไม่ต้องกังวล ฉันเพิ่งจะถึงที่นั่น!
470
00:58:00,738 --> 00:58:03,070
คุณควรอธิษฐานอย่างนรกเพื่อฉันดีกว่า!
471
00:58:13,485 --> 00:58:17,046
ทำไมคุณถึงให้สิ่งนี้กับฉัน?
472
00:58:42,914 --> 00:58:44,348
เหลือเวลาอีก 5 วินาที
473
00:58:44,849 --> 00:58:47,875
หนึ่ง สอง...
474
00:58:51,890 --> 00:58:52,721
สาม...
475
00:58:55,293 --> 00:58:56,283
สี่...
476
00:58:58,096 --> 00:58:59,120
ห้า
477
00:59:08,373 --> 00:59:13,743
ขอให้มีวันดีๆ และ
มาสูดอากาศทีหลังกันเถอะ
478
00:59:28,293 --> 00:59:30,387
เขาทิ้งกระเป๋าไว้...
479
00:59:37,168 --> 00:59:39,364
ขอโทษที คุณลืมกระเป๋าไว้!
480
00:59:59,791 --> 01:00:04,024
เราควรห่อยังไงดี
เพิ่มมิตรภาพใหม่ของเรา?
481
01:00:05,263 --> 01:00:07,459
ฉันทนความพ่ายแพ้ไม่ได้
482
01:00:07,699 --> 01:00:11,260
และฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
ชอบชีวิตของคุณมากเกินไป
483
01:00:11,669 --> 01:00:14,434
ในชีวิตคุณมีความพิการกี่ข้อ?
484
01:00:21,746 --> 01:00:23,544
ฉันคิดได้ว่าช่วงเวลานี้
485
01:00:23,915 --> 01:00:26,885
แต่ตอนนี้ที่ฉันมีชีวิตอยู่
นี่ ฉันเริ่มกังวลแล้ว!
486
01:00:27,485 --> 01:00:28,782
อย่าเป็น.
487
01:00:29,454 --> 01:00:33,118
ชีวิตเป็นของคุณ คิดให้รอบคอบ
488
01:00:37,595 --> 01:00:38,687
3 ก้อน.
489
01:00:43,802 --> 01:00:44,769
ไปกันเลย
490
01:00:59,184 --> 01:01:03,678
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะ
เคยมาที่นี่
491
01:01:05,423 --> 01:01:08,302
อย่างน้อยมันก็แปลกตา
492
01:01:08,326 --> 01:01:11,853
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
3แต้มพอมั้ย?
493
01:01:22,040 --> 01:01:28,036
แต้มต่อ 3 แต้มจะเอาชนะพระเจ้าได้
494
01:01:28,847 --> 01:01:30,508
พระเจ้ามีแผนที่แตกต่างออกไป
495
01:01:34,552 --> 01:01:37,544
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉัน
ชอบนั่งรถไฟ
496
01:01:38,957 --> 01:01:44,623
หลังจากผ่านอุโมงค์อันมืดมิด
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ในบ้านหลังใหญ่
497
01:01:45,564 --> 01:01:51,128
แต่อุโมงค์ร่วมเพศนั้นยาวเกินไป
498
01:01:51,836 --> 01:01:53,497
มันมืดมนไม่รู้จบ
499
01:01:54,940 --> 01:01:59,537
สุดท้ายวัชพืชก็อยู่ไม่ได้
500
01:02:01,212 --> 01:02:02,577
ในอุโมงค์มืดอันยาวไกล
501
01:02:22,834 --> 01:02:23,767
รุกฆาต.
502
01:02:26,471 --> 01:02:29,065
มันเป็นไปไม่ได้ ฉันคงต้องเป็น
คำนวณผิด
503
01:02:29,474 --> 01:02:31,135
เดี๋ยวก่อน ขอเวลาฉันหน่อย!
504
01:02:35,013 --> 01:02:36,208
ฉันควรจะลืมตาดูไหม?
505
01:02:38,183 --> 01:02:40,311
ฉันจะไม่บอกคนอื่นเรื่องนั้น
คุณร้องขอชีวิตของคุณ
506
01:02:50,061 --> 01:02:51,620
ถ้ากลัวก็พูดไปเถอะ
507
01:03:03,408 --> 01:03:04,500
ช่วยฉันด้วย!
508
01:03:12,984 --> 01:03:14,110
ฉันควรทำอย่างไร?
509
01:03:14,953 --> 01:03:17,115
ถ้าผมไม่ตัดต้นอ่อน
ตอนนี้ฉันจะต้องขวานในภายหลัง!
510
01:03:17,555 --> 01:03:19,353
อะไรวะเพื่อน!
511
01:03:22,494 --> 01:03:25,862
ช่วยฉันด้วย ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณขอ!
512
01:03:36,708 --> 01:03:37,573
มือของคุณ!
513
01:03:43,515 --> 01:03:44,949
บ้า ปล่อยมันไป!
514
01:03:45,116 --> 01:03:46,277
จำสิ่งที่คุณเพิ่งพูด!
515
01:03:46,785 --> 01:03:48,514
ปล่อยนะไอ้สารเลว!
516
01:03:49,721 --> 01:03:53,453
ไม่ อย่าปล่อย!
อย่าปล่อยนะไอ้บ้า!
517
01:03:54,392 --> 01:03:57,089
มันเจ็บ!
518
01:03:59,597 --> 01:04:03,077
เรามาถึงรอบที่ 6 ของ 9-dan Hwang แล้ว
519
01:04:03,101 --> 01:04:05,365
เทียบกับผู้เล่น Pro Go 20 คน
520
01:04:05,670 --> 01:04:08,901
ขณะที่เราพูด 5 ดัน
คิมซอนโฮยอมแพ้แล้ว
521
01:04:09,240 --> 01:04:11,868
แม้แต่ผู้เล่น 20 คนก็ไม่เหมาะกับฮวาง
522
01:04:12,577 --> 01:04:15,547
เป็นแมตช์ที่เหลือเชื่อ
523
01:04:16,614 --> 01:04:19,140
ตอนนี้เขาเป็นพระเจ้าแล้ว
524
01:04:19,484 --> 01:04:21,362
เด็กๆ ร่วงหล่นเหมือนแมลงวัน
525
01:04:21,386 --> 01:04:25,084
บันทึกก่อนหน้านี้คือ 9-dan
หวัง ปะทะ 10 มืออาชีพ
526
01:04:25,657 --> 01:04:28,854
แต่เขาล้มเหลวในการคว้าชัยชนะ
527
01:04:29,494 --> 01:04:30,586
นั่นเยี่ยมมาก
528
01:04:31,263 --> 01:04:33,129
นาย ห้องน้ำอยู่ไหน?
529
01:04:33,632 --> 01:04:36,533
เรากำลังเข้าใกล้
จบรอบที่ 6
530
01:04:36,668 --> 01:04:38,534
ผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร
531
01:04:38,903 --> 01:04:43,704
จำนวนผู้เล่นคือ
ไม่มีความหมายกับ 9-dan Hwang
532
01:04:44,743 --> 01:04:45,733
ท่าน.
533
01:04:46,745 --> 01:04:48,144
ขออนุญาติยืมอันนี้ครับ..
534
01:04:53,018 --> 01:04:54,816
- มอบผ้าพันคอของคุณให้ฉัน
- คุณอยากลองเหมือนกันไหม?
535
01:05:01,126 --> 01:05:03,959
คุณกำลังทำอะไร? มันแพง!
536
01:05:04,295 --> 01:05:05,285
ที่ไม่ควรเปียก!
537
01:05:57,048 --> 01:05:58,209
เฮ้! ระวัง!
538
01:07:24,169 --> 01:07:25,102
ออกมาเถอะ
539
01:07:25,704 --> 01:07:26,830
ฉันจะช่วยคุณ!
540
01:07:27,405 --> 01:07:29,134
ไอ้พวกเวร!
541
01:08:04,676 --> 01:08:07,543
คุณเติร์ด คุณยังมีชีวิตอยู่!
542
01:08:08,213 --> 01:08:11,258
ฉันวิ่งหนีเพื่อ
ฝนตกแต่ก็เปียก
543
01:08:11,282 --> 01:08:12,443
นั่นอะไรน่ะ?
544
01:08:12,984 --> 01:08:14,713
มันเป็นวันเกิดของคุณ
545
01:08:16,921 --> 01:08:20,221
คุณไม่สามารถมองเห็นการก้าวไปข้างหน้า
คุณจำวันเกิดของฉันได้ไหม?
546
01:08:22,427 --> 01:08:24,521
ฉันจำทุกอย่างได้
547
01:08:31,803 --> 01:08:34,204
อะไร มีอะไรจะพูดไหม?
548
01:08:35,774 --> 01:08:36,764
มาดามฮอง.
549
01:08:37,742 --> 01:08:45,308
ฉันเคยมีอาการใกล้ตายหลายครั้ง
ประสบการณ์เมื่อเร็ว ๆ นี้
550
01:08:45,450 --> 01:08:47,817
และได้บรรลุถึงความตระหนักรู้
551
01:08:48,353 --> 01:08:49,548
นั่นอะไรน่ะ?
552
01:08:50,188 --> 01:08:51,656
ในชีวิต...
553
01:08:53,291 --> 01:08:55,851
หากมีการเคลื่อนไหวอันศักดิ์สิทธิ์...
554
01:08:58,630 --> 01:08:59,756
คุณจะเป็นมัน...
555
01:09:02,734 --> 01:09:04,532
มันกะทันหันเกินไป
556
01:09:05,370 --> 01:09:07,648
อย่าเอาฉันไปเป็นสาวง่าย ๆ
557
01:09:07,672 --> 01:09:08,969
มาดามฮอง เป็นยังไงบ้าง?
558
01:09:09,407 --> 01:09:12,377
มาเล่น Go สักรอบกันเถอะ
559
01:09:12,444 --> 01:09:16,074
ผู้ชนะจะได้รับความปรารถนา
560
01:09:17,015 --> 01:09:18,073
ดังนั้น?
561
01:09:19,751 --> 01:09:21,549
คุณเล่นได้ดี
562
01:09:22,754 --> 01:09:26,418
ฉันไม่สามารถสูญเสียได้แม้ว่าฉันจะพยายาม
563
01:09:28,059 --> 01:09:31,051
มองภาพใหญ่.
564
01:09:31,396 --> 01:09:34,696
และวางก้อนหินอย่างมั่นใจ!
565
01:09:35,100 --> 01:09:37,000
คุณจะมีชีวิตอยู่อย่างไร้กระดูกสันหลังได้นานแค่ไหน?
566
01:09:37,235 --> 01:09:38,532
เรื่องของมันคือ...
567
01:09:38,937 --> 01:09:41,872
ฉันกำลังจะทำอย่างนั้น...
568
01:09:42,941 --> 01:09:44,340
เล่นอีกครั้ง?
569
01:09:44,809 --> 01:09:48,541
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
570
01:09:49,247 --> 01:09:50,612
ฉันจะให้คุณพิการ 2 ครั้ง
571
01:09:51,216 --> 01:09:53,241
ฉันยังคงมีความภาคภูมิใจในฐานะผู้ชาย...
572
01:09:53,451 --> 01:09:54,543
ที่รัก!
573
01:09:55,387 --> 01:09:58,288
คุณอยากตายอย่างโดดเดี่ยวไหม?
574
01:10:02,928 --> 01:10:04,293
คุณจะโอเคไหม...
575
01:10:06,365 --> 01:10:07,696
มีแต้มต่อ 2 แต้มเหรอ?
576
01:10:10,235 --> 01:10:13,000
มูลนิธิฮวาง ดักยง โก
577
01:10:13,405 --> 01:10:16,864
กิจกรรมลงนามเปิดตัวหนังสือ
578
01:10:23,615 --> 01:10:24,912
ขอบคุณ.
579
01:10:25,250 --> 01:10:26,718
ขอบคุณ!
580
01:10:27,252 --> 01:10:28,219
หนักมาก!
581
01:10:32,157 --> 01:10:34,216
ฉันรอคิว 3 ชั่วโมง
582
01:10:34,426 --> 01:10:36,258
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
583
01:10:36,661 --> 01:10:38,322
"คณะกรรมการห่อหุ้มโลก"
584
01:10:39,097 --> 01:10:40,997
ดังนั้นคุณต้องการที่จะกลืน
โลกทั้งโลกใช่ไหม?
585
01:10:41,099 --> 01:10:42,794
คุณกำลังหยาบคาย
586
01:10:43,802 --> 01:10:46,999
ฉันขอโทษ ฉันขอจับมือคุณได้ไหม
587
01:10:47,105 --> 01:10:49,233
ให้ฉันหนังสือของคุณ
ฉันจะลงนามให้คุณ
588
01:10:51,009 --> 01:10:53,808
ฉันไม่ต้องการลายเซ็นจริงๆ
589
01:10:55,180 --> 01:10:58,673
เราขอเซลฟี่ได้ไหม? ฉัน
ต้องส่งไปที่ไหนสักแห่ง
590
01:10:58,817 --> 01:10:59,660
- รอยยิ้ม!
- คุณกำลังทำอะไร?
591
01:10:59,684 --> 01:11:00,412
ความปลอดภัย!
592
01:11:00,485 --> 01:11:03,798
คุณคือ 2 ดัน ฮวังซุนฮี!
593
01:11:03,822 --> 01:11:05,654
โปรเพลย์เยอร์สุดฮอต!
594
01:11:05,757 --> 01:11:07,953
ผิวของคุณช่างเหลือเชื่อ!
595
01:11:08,193 --> 01:11:09,388
ใช่ครับคุณผู้หญิง
596
01:11:09,995 --> 01:11:12,123
คุณจะกำจัดคนแบบเขาได้ไหม?
597
01:11:12,764 --> 01:11:15,529
- ทางนี้.
- รอสักครู่!
598
01:11:15,800 --> 01:11:16,665
ปล่อย!
599
01:11:17,669 --> 01:11:19,569
คุณหยาบคายกับแฟนของคุณ
600
01:11:20,172 --> 01:11:23,972
กรุณาออกไปและ
เอาสิ่งที่คุณนำมา
601
01:11:24,709 --> 01:11:26,768
เราไม่ยอมรับสิ่งเหล่านี้
602
01:11:59,711 --> 01:12:00,473
ท่าน.
603
01:12:02,447 --> 01:12:03,846
อีก 5 นาทีก่อนครึ่งหลัง
604
01:12:07,319 --> 01:12:08,445
เขากำลังจะออกมา
605
01:12:20,899 --> 01:12:24,426
ทางผ่าน: เส้นทางออกจาก Strife
606
01:12:25,003 --> 01:12:26,596
ขอแสดงความยินดีกับงานของคุณคุณฮวาง
607
01:12:27,739 --> 01:12:28,968
คุณเป็นใคร?
608
01:12:31,243 --> 01:12:32,677
คุณคงจะลืมไปแล้ว
609
01:12:34,746 --> 01:12:37,306
คุณบอกให้มา.
กลับหากฉันรู้สึกผิด
610
01:12:38,550 --> 01:12:40,416
จำไม่ได้ครับ กรุณาออกไปครับ
611
01:12:49,995 --> 01:12:51,827
นี่ไว้สำหรับทำความสะอาดโต๊ะของคุณ
612
01:12:54,232 --> 01:12:55,961
นี่เอาไว้ทำความสะอาดหน้าต่าง
613
01:12:59,070 --> 01:13:00,731
นี่สำหรับพื้น
614
01:13:01,973 --> 01:13:06,843
ฉันต้องการคืนพวกเขาให้ถูกต้อง
ออกไปแต่ใช้เวลานานมาก
615
01:13:07,579 --> 01:13:08,671
คุณเป็นใคร?
616
01:13:08,880 --> 01:13:10,507
เด็กชายที่ไม่มีพรสวรรค์
617
01:13:18,156 --> 01:13:20,454
เด็กขี้แยคนนั้นเหรอ?
618
01:13:24,296 --> 01:13:29,735
ลูกสาวของคุณเติบโตขึ้นมา
ฉลาดและสวย
619
01:13:38,710 --> 01:13:39,802
ตรวจสอบมัน
620
01:13:45,817 --> 01:13:46,784
คำตอบ.
621
01:13:54,926 --> 01:13:55,757
พ่อ!
622
01:13:56,194 --> 01:13:57,161
ซุนฮี...
623
01:13:59,998 --> 01:14:01,727
นี่คือกฎ
624
01:14:02,634 --> 01:14:06,298
นัดเดียวครับ
ชื่อคือชีวิตของคุณ
625
01:14:06,638 --> 01:14:09,733
หากคุณปฏิเสธ ลูกสาวของคุณจะเสียชีวิต
626
01:14:28,860 --> 01:14:30,259
คุณหายดีหรือยัง?
627
01:14:31,830 --> 01:14:35,789
แต่พวกคุณร้อยคน
ยังไม่ตรงกับฉันเลย
628
01:14:37,435 --> 01:14:39,733
อย่าเสียเวลาของฉันเลย
629
01:14:42,040 --> 01:14:43,303
ฉันจะเปลี่ยนกฎ
630
01:14:44,810 --> 01:14:46,539
ฉันจะเล่นกับคุณร้อยคน
631
01:14:47,445 --> 01:14:49,709
พรุ่งนี้ตอนเที่ยงตรงที่นี่
632
01:14:50,549 --> 01:14:52,142
ถ้าไม่มีใครตีฉัน
633
01:14:54,853 --> 01:14:55,911
เธอตายแล้ว
634
01:15:08,066 --> 01:15:11,092
ไปซื้อเตียง..
635
01:15:13,171 --> 01:15:15,663
ใช้สิ่งนี้และสิ่งนี้เพื่อซื้อโต๊ะ
636
01:15:16,308 --> 01:15:20,575
เอาขนาดนี้และ.
ไปซื้อรถสปอร์ต
637
01:15:23,748 --> 01:15:24,874
สีแดง.
638
01:15:38,163 --> 01:15:41,224
ท้องของฉัน ช่างเป็นเวลาอะไรเช่นนี้
639
01:15:43,935 --> 01:15:44,902
วัวศักดิ์สิทธิ์!
640
01:15:47,272 --> 01:15:48,706
ไม่ต้องกังวลคุณจะไม่ตาย
641
01:15:50,108 --> 01:15:52,338
คุณจะต้องมีสองสิ่ง:
642
01:15:52,677 --> 01:15:53,610
ความอดทน
643
01:15:54,913 --> 01:15:56,813
และใครสักคนที่จะช่วยคุณ
644
01:16:00,419 --> 01:16:05,118
ฉันจะเรียกคุณว่านายของฉัน!
645
01:16:06,224 --> 01:16:09,125
ฉันจะให้บริการคุณต่อจากนี้!
646
01:16:10,629 --> 01:16:13,963
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณขอ!
647
01:16:26,678 --> 01:16:31,172
หากคุณต้องการเงิน คุณสามารถเอาของฉันไปได้เลย!
648
01:16:31,316 --> 01:16:32,715
โปรด!
649
01:16:37,822 --> 01:16:41,053
อาจารย์ ผม...
650
01:16:42,293 --> 01:16:47,163
ฉันเกิดในฤดูหนาวฉัน
ไม่ค่อยเข้ากันกับความร้อน...
651
01:16:52,170 --> 01:16:57,574
โปรดช่วยฉันด้วย... พาฉันออกไปจากที่นี่...
652
01:17:02,580 --> 01:17:04,207
พ่อ!
653
01:17:07,085 --> 01:17:08,678
ช่วยฉันด้วย!
654
01:17:15,393 --> 01:17:16,519
คุณจำฉันได้ไหม?
655
01:17:16,661 --> 01:17:20,529
มันคงถึงเวลาที่ฉันจะต้องล้างแค้นให้กับพ่อของฉัน
656
01:17:23,602 --> 01:17:24,694
ไม่ต้องกังวล.
657
01:17:25,837 --> 01:17:28,534
เขาจะโอเคในขณะที่เราเล่น
658
01:17:33,879 --> 01:17:35,074
เรามาเริ่มต้นกันดีไหม?
659
01:17:36,715 --> 01:17:38,012
ฉันขอโทษถ้าคุณต้องการ
660
01:17:40,018 --> 01:17:41,213
ไม่เป็นไร.
661
01:17:45,690 --> 01:17:47,488
ฉันแค่อยากจะแก้แค้นจริงๆ
662
01:17:50,762 --> 01:17:57,031
ถ้าคุณไม่ชอบของร้อน
เพิ่มหินที่ตายแล้วต่อไปใช่ไหม?
663
01:17:57,535 --> 01:17:59,765
มาเริ่มกันเลย
664
01:18:44,349 --> 01:18:45,316
ร้อนเกินไป?
665
01:18:46,851 --> 01:18:48,376
คุณต้องอาศัยอยู่ในที่เย็น
666
01:18:50,655 --> 01:18:52,623
มันไม่หนาวขนาดนั้น
667
01:18:55,727 --> 01:18:57,024
Just lonely.
668
01:19:00,098 --> 01:19:04,501
ฉันจำสถานที่อันโดดเดี่ยวนั้นได้
มีเจ้าของร้านหัวมุม
669
01:19:09,507 --> 01:19:11,839
คุณจะพบพวกเขาทั้งหมดในนรก
670
01:19:25,424 --> 01:19:28,155
เล่นเร็วขึ้น...
671
01:20:00,025 --> 01:20:03,552
เหลืออันหนึ่ง คงจะดีไม่น้อย
672
01:20:26,951 --> 01:20:30,319
No, it can't...
673
01:20:30,989 --> 01:20:33,219
ไม่สามารถ...
674
01:20:33,725 --> 01:20:37,605
No, this isn't right...
675
01:20:37,629 --> 01:20:40,963
เป็นไปไม่ได้ มันจะเป็นเสมอได้อย่างไร?
676
01:20:45,937 --> 01:20:51,171
ฉันอยากให้โลกเดือด
677
01:23:01,506 --> 01:23:02,598
นั่นก็เพียงพอแล้ว
678
01:23:08,947 --> 01:23:10,381
Let's stop this...
679
01:24:38,970 --> 01:24:40,301
Let's not go.
680
01:24:40,806 --> 01:24:41,739
I have to go.
681
01:24:42,040 --> 01:24:45,010
เราจะทำไม่ทัน
682
01:24:45,544 --> 01:24:47,376
And my body is...
683
01:24:55,854 --> 01:24:57,618
Shit, you're worse.
684
01:25:02,394 --> 01:25:04,761
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง
685
01:25:05,230 --> 01:25:08,530
ทำไมคุณต้องไปไกลขนาดนี้
686
01:25:14,306 --> 01:25:17,276
Master, why are you
จัดงานนี้ให้เขาเหรอ?
687
01:25:17,743 --> 01:25:18,835
เขาเป็นใคร?
688
01:25:18,910 --> 01:25:22,312
อย่าถามคำถามเพียงแค่มุ่งเน้น
689
01:25:23,915 --> 01:25:25,747
อย่าแพ้มือสมัครเล่น
690
01:25:51,776 --> 01:25:57,306
ในขณะที่เราทุกคนยุ่ง เราก็จะ
เล่น 10 รอบต่อกระดาน
691
01:25:57,549 --> 01:25:58,573
เราจะเริ่มทันที
692
01:25:58,850 --> 01:26:01,342
ถึงวาระ: 1 ต่อ 100
693
01:26:23,108 --> 01:26:24,075
เงียบๆ.
694
01:26:25,276 --> 01:26:26,402
ปิดมัน!
695
01:27:10,522 --> 01:27:13,253
9 ดัน ฮวาง ปะทะ ผีไอ้เวร.
696
01:27:15,126 --> 01:27:16,525
ไอ้โง่.
697
01:27:17,696 --> 01:27:21,394
ตอนนี้มาเชียร์พ่อของคุณกันเถอะ
698
01:27:21,800 --> 01:27:24,360
ด้วยวิธีนี้คุณจะไปถึง
มีชีวิตอยู่และฉันจะไม่เห็นเลือด
699
01:27:25,670 --> 01:27:26,728
คุณรู้อะไรไหม?
700
01:27:27,439 --> 01:27:29,203
ฉันจะบอกคุณอย่างหนึ่งว่า
701
01:27:30,809 --> 01:27:32,299
หากฉันเดิมพันด้วยชีวิต
702
01:27:35,313 --> 01:27:36,712
ฉันพนันได้เลยไอ้เวรนี้
703
01:27:39,384 --> 01:27:41,284
ไอ้เวรนี่ไม่ใช่มนุษย์
704
01:27:59,938 --> 01:28:01,633
คุณพบสนามเด็กเล่นของคุณแล้ว
705
01:28:01,907 --> 01:28:03,204
ฉันเป็นคนเลว!
706
01:28:03,808 --> 01:28:06,470
คุณจะเป็นหนึ่งเดียวกันเร็วๆ นี้ ได้ยินฉันไหม
707
01:28:11,917 --> 01:28:13,407
อย่าลังเลเลย
708
01:28:15,053 --> 01:28:16,782
คุณเพียงแค่คำนวณ!
709
01:28:17,355 --> 01:28:19,517
มาเป็นเครื่องจักรที่เพิ่งคำนวณ!
710
01:28:21,393 --> 01:28:24,385
ฉันขอโทษ ฉันจะเอาเรื่องนั้นคืน
711
01:28:25,630 --> 01:28:28,759
คุณยังต้องกลายเป็นผู้ชายก่อน
712
01:28:30,502 --> 01:28:33,597
ฉันจะกลายเป็นเครื่องจักร
713
01:28:57,762 --> 01:28:58,957
การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น
714
01:28:59,965 --> 01:29:02,525
4-4, 16-17.
715
01:29:02,767 --> 01:29:05,293
ไนท์จัมป์ ใช่ครับ
716
01:29:06,271 --> 01:29:07,363
4-17.
717
01:29:07,806 --> 01:29:08,739
6-3.
718
01:29:09,608 --> 01:29:12,771
4-15, 10-17.
719
01:29:19,651 --> 01:29:20,982
รอบแรกจบแล้ว.
720
01:29:21,186 --> 01:29:21,948
ภาพถ่ายหลักฐาน
721
01:29:47,279 --> 01:29:48,405
รีบหน่อย!
722
01:29:51,182 --> 01:29:53,583
มีคนใกล้จะตาย!
723
01:29:53,885 --> 01:29:54,716
อะไร?!
724
01:29:57,889 --> 01:29:58,981
ให้ตายเถอะ...
725
01:30:54,312 --> 01:30:55,575
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณ
726
01:31:39,457 --> 01:31:41,357
ให้ตายเถอะ...
727
01:31:41,693 --> 01:31:42,637
เวรกรรม 6-6
728
01:31:42,661 --> 01:31:44,026
ดังนั้นเขาจึงทำผิดพลาด
729
01:31:45,664 --> 01:31:49,931
แท้จริงแล้วมันแปลกประหลาด
เพื่อเล่นกับผู้เล่น 100 คน
730
01:31:51,870 --> 01:31:57,274
ฉันบอกให้คุณกลับมา
เมื่อคุณมั่นใจ
731
01:31:59,544 --> 01:32:00,978
อย่าเอาชนะตัวเองมากกว่านั้น
732
01:32:01,380 --> 01:32:03,542
คุณยังมาไกลขนาดนี้
733
01:32:13,825 --> 01:32:14,815
เร็วขึ้น.
734
01:32:18,864 --> 01:32:20,332
เร็วขึ้น.
735
01:32:22,000 --> 01:32:23,934
เร็วขึ้น!
736
01:33:26,865 --> 01:33:27,889
เร็วขึ้น.
737
01:33:29,868 --> 01:33:30,960
เร็วขึ้น.
738
01:33:33,572 --> 01:33:34,596
เร็วขึ้น.
739
01:33:37,976 --> 01:33:39,000
เร็วขึ้น.
740
01:34:20,919 --> 01:34:21,909
อาตาริ.
741
01:34:35,667 --> 01:34:36,600
อาตาริ.
742
01:34:41,106 --> 01:34:42,437
ดังนั้นเขาจึงชนะ
743
01:34:43,541 --> 01:34:46,806
จำปุ่มนี้ได้ไหม?
บังคับตัวเองให้จำ
744
01:34:47,946 --> 01:34:49,573
ฉันอาจจะให้อภัยคุณก็ได้
745
01:34:50,615 --> 01:34:51,980
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง
746
01:34:53,885 --> 01:35:00,450
ตั้งแต่ก้าวแรกสู่.
สุดท้ายคุณวางแผนไว้หมดแล้วเหรอ?
747
01:35:00,892 --> 01:35:04,624
โอกาสสุดท้ายลองจำดูครับ
748
01:35:05,297 --> 01:35:10,497
คุณต้องการให้ฉันขอร้อง
เพื่อชีวิตของฉัน ณ จุดนี้?
749
01:35:14,072 --> 01:35:15,096
เอาล่ะ.
750
01:35:17,108 --> 01:35:19,975
ฉันจำดวงตากลมโตของเธอได้
751
01:35:26,184 --> 01:35:28,380
คุณจำได้ไหมว่าเราเล่นเพื่ออะไร?
752
01:35:29,654 --> 01:35:30,849
เลือก.
753
01:35:31,256 --> 01:35:33,782
ลูกสาวของคุณหรือคุณมันเป็นทางเลือกของคุณ
754
01:35:34,392 --> 01:35:37,919
ฉันจะให้โอกาสคุณ
เพื่อเล่นหินก้อนสุดท้าย
755
01:35:44,569 --> 01:35:48,733
นี่คือชะตากรรมของชีวิตต่ำของคุณ
756
01:35:51,343 --> 01:35:55,143
คุณไม่รู้ว่าอย่างไรและ
คุณจะตายที่ไหน
757
01:36:12,797 --> 01:36:14,663
สำหรับการเดินทางสู่นรก
758
01:36:16,668 --> 01:36:17,567
หลังของฉัน...
759
01:36:18,336 --> 01:36:19,667
โอ้...
760
01:36:21,940 --> 01:36:23,840
หลังของฉัน...
761
01:37:04,182 --> 01:37:09,177
ความตาย
762
01:37:34,980 --> 01:37:36,277
ไอ้ผีบ้า
763
01:37:40,819 --> 01:37:44,778
จุดจบ: ชะตากรรมของชีวิตต่ำ
764
01:38:48,820 --> 01:38:51,221
ชิน ซูยอน
765
01:38:59,631 --> 01:39:03,659
คุณจะรักและเคารพ
กันและกันชั่วนิรันดร์?
766
01:39:04,002 --> 01:39:07,267
- ใช่ ฉันจะเคารพและรักเขา
- ใช่ ฉันจะเคารพและรักเธอ
767
01:39:08,673 --> 01:39:13,304
คุณอาจจับมือและกล่าวคำสาบานของคุณ
768
01:39:13,578 --> 01:39:14,409
ใช่.
769
01:39:19,484 --> 01:39:22,613
- ฉันจะรับคุณเป็นภรรยาของฉัน...
- ฉันจะรับคุณเป็นสามีของฉัน...
770
01:39:22,754 --> 01:39:26,884
ฉันสัญญาว่าจะรักและทะนุถนอม
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ...
771
01:39:32,230 --> 01:39:34,631
เราต้องเล่นท่าสุดท้ายของเราที่นี่
772
01:39:38,003 --> 01:39:43,271
อย่างน้อยฉันก็ขอทราบชื่อเต็มของคุณได้ไหม?
773
01:39:49,715 --> 01:39:50,705
เอาล่ะ.
774
01:39:53,818 --> 01:39:54,876
ไป.
775
01:40:07,299 --> 01:40:08,858
เมื่อฉันได้พบคุณครั้งต่อไป
776
01:40:11,669 --> 01:40:12,761
ฉันจะโทรหาคุณ...
777
01:40:13,471 --> 01:40:14,563
'นิ้วผี'
778
01:40:15,407 --> 01:40:17,705
นิ้วขยับโดยผี
779
01:40:19,077 --> 01:40:21,478
หากมีเทพเจ้าแห่ง
ไปสิ เขาจะเล่นเหมือนคุณ
780
01:40:22,714 --> 01:40:25,411
ดังนั้น? คุณชอบมัน?
781
01:40:34,659 --> 01:40:35,592
เลิกงานแล้ว
782
01:40:36,494 --> 01:40:37,188
ดูแล.
783
01:40:37,329 --> 01:40:38,262
ลาก่อน!
784
01:41:20,505 --> 01:41:23,167
ถ้าเป็นก้อย ฉันจะไปด้วย
785
01:41:41,326 --> 01:41:45,263
ควอนซังวู
786
01:41:46,464 --> 01:41:50,059
คิม ฮี วอน
คิม ซองคยอน
787
01:41:51,269 --> 01:41:54,796
ฮอซองแท
วู โด ฮวาน
788
01:41:54,940 --> 01:41:56,101
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
789
01:41:56,875 --> 01:41:59,037
ทำไมคุณต้องไปไกลขนาดนี้
790
01:42:02,781 --> 01:42:03,509
ปิด.
791
01:42:03,749 --> 01:42:09,017
การเคลื่อนไหวอันศักดิ์สิทธิ์ 2: ความพิโรธ
792
01:42:09,587 --> 01:42:11,632
กำกับโดยข่าน ลี
793
01:42:11,656 --> 01:42:13,501
เขียนโดย YOO SUNG-HYUP
794
01:42:13,525 --> 01:42:15,584
ผลิตโดยลีจินซอง
795
01:42:49,928 --> 01:42:51,327
เสียงระฆังนั้น
796
01:42:53,732 --> 01:42:55,325
รู้ไหมทำไมถึงเป็นปลา?
797
01:42:57,802 --> 01:43:01,500
ปลาก็คอยจับตาดู
เปิดได้แม้ในขณะนอนหลับ
798
01:43:02,774 --> 01:43:05,607
แปลว่า "ตื่นตัวอยู่เสมอ"
799
01:43:13,184 --> 01:43:16,586
เด็กชายดวงตาแห่งจิตใจของคุณ
800
01:43:20,292 --> 01:43:26,459
คุณต้องมองโลก
และกระดาน Go ไปกับพวกเขา